문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 묘코(함대 컬렉션) (문단 편집) === 기본 대사 === ||상황 ||<-2>대사(원문) ||대사(번역) || ||<|2>입수 / 로그인 ||기본 ||私、妙高型重巡洋艦、妙高と申します。共に頑張りましょう。 ||저、묘코형 중순양함、묘코라고 합니다。 함께 힘내도록 해요。 || ||개2 ||妙高型重巡洋艦、妙高です。最後の日まで、共に頑張り抜きましょう ||묘코형 중순양함、묘코입니다。마지막 그날까지、함께 힘내도록 해요。 || ||<|5>모항 ||기본 ||提督。お呼びになりましたか? ||제독。부르셨나요? || ||기본 ||何か、御用でしょうか? ||뭔가、용건인가요? || ||개2 ||妙高にお任せ下さいませ。 ||묘코에게 맡겨주세요。 || ||기본 ||もし難しい話なら向こうでいたしましょうか? ||혹시 하기 어려운 말씀이시라면 저 쪽에서 할까요? || ||개2 ||かなり難しいお話なら、向こうの部屋でいたしましょう…か? ||꽤 어려운 이야기라면、저쪽 방에서 할까…요? || ||결혼(가) ||<-2>提督の素晴らしい戦略、戦術、尊敬申し上げています。これからも、ずっと…。 ||제독님의 훌륭한 전략과 전술、존경하고 있습니다。앞으로도…언제까지고…。 || ||결혼(가) 모항 ||<-2>提督に倒れられたら、私…! お疲れの時は、少しお休みになってくださいね? 妙高のお願いです。 ||제독이 쓰러지신다면、저는…! 피곤하실 때는 조금 쉬어 주세요? 묘코의 바램입니다。 || ||<|2>편성/출격 ||기본 ||妙高、参ります。 ||묘코、가겠습니다。 || ||개2 ||重巡、妙高。推して参ります! ||중순、묘코! 나가겠습니다! || ||<|2>출격2 ||기본 ||この戦い、退くわけには参りませんわ! ||이 싸움、물러날 수는 없습니다! || ||개2 ||この妙高、妹達のためにも、最後まで戦いぬく覚悟です! ||이 묘코、동생들을 위해서라도、끝까지 싸워 나갈 각오입니다! || ||원정 / 아이템 발견 ||<-2>どうしましょう ||어떻게 하죠. || ||전투개시/공격 ||<-2>撃ちます! ||쏘겠습니다! || ||공격2 ||<-2>第一・第二主砲、斉射、始めます! ||제 1, 제 2주포, 일제사격, 시작합니다! || ||야간전 시작 ||<-2>致し方ありません…追撃戦に移行します! ||어쩔 수 없군요…추격전으로 이행합니다! || ||연격 / 탄착관측사격 ||<-2>もう降参してください! ||이제, 항복해 주세요! || ||<|2>소파 ||<-2>もうやめてください! ||이제 그만 둬 주세요! || ||<-2>ああっ!…まだ…引けません…! ||아앗!…아직…물러날 수 없어요…! || ||중파 / 대파 ||<-2>これ以上…私にどうしろと言うのですか… ||이 이상…제게 어떻게 하라고 하는 거에요… || ||MVP ||<-2>他の皆さんの努力の結果です。皆さんを褒めてあげて下さいね。 ||다른 모두의 노력의 성과입니다。모두를 칭찬해 주세요。 || ||귀환 ||<-2>艦隊帰投です。素晴らしい戦果ですね! ||함대 귀환입니다。멋진 전과네요! || ||보급 ||<-2>ありがとうございます、提督。 ||감사합니다、제독。 || ||<|5>장비 / 개수 / 개장 ||기본 ||また、強くなってしまいました。 ||또、강해져 버렸네요。 || ||개2 ||装備換装、感謝致します。 ||장비 교환、감사드립니다。 || ||기본 ||これでは、どんどん強くなってしまいますわ。どうしましょう。 ||이래서는、점점 강하게 되어 버려요。어떻게 하죠。 || ||개2 ||これなら私、最後まで戦えそうです! ||이거라면 저、끝까지 싸울 수 있을것 같습니다! || ||기본 ||どうしましょう。 ||어떻게 하죠。 || ||입거 ||<-2>ここは…静かですね。 ||여기는…조용하네요。 || ||입거(중파 이상) ||<-2>私のような者が、お休みを頂いても良いのでしょうか。 ||저 같은 것이、휴식을 받아도 괜찮은걸까요。 || ||건조 완료 ||<-2>あら、新しい仲間をお迎えしますね。 ||어머、새로운 동료를 마중할게요。 || ||전적보기 ||<-2>作戦司令部よりご伝言があるそうですよ。 ||작전사령부로부터 전언이 있는 모양이에요。 || ||굉침 ||<-2>また…来世で…さようなら… ||다시…내세에서…안녕… || ||방치 ||<-2>提督も、とてもお忙しそう。その間に、いろいろとやれることをやっておきましょう。いつ提督がお呼びになってもいいように…。 ||제독도、엄청 바빠보이시네。이 동안에 뭔가 할 수 있는 것을 해 두도록 하죠。제독이 언제 부르신다고 해도 괜찮도록…。 ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기